God ettermiddag, Miss.
Først og fremst må du vite at dette intervjuet blir tatt opp.
Er det greit?
Jeg heter Jose Lopez Cedeño.
Jeg er ansvarlig for den rettsmedisinske psykiatriske evalueringen.
La oss begynne…
Miss Romina del Rio Pineda,
er det hele navnet ditt?
Det stemmer.
Ok, Miss Romina...
Det første jeg vil spørre om er om du er klar over,
eller om det er tydelig, hvorfor du er her i dag?
Ok, bare for å være sikker…
...på informasjonen som ble gitt tidligere.
Du er her
fordi dommeren som jobber med denne saken
har bedt om denne evalueringen etter direkte ordre fra påtalemyndighetene.
Resultatet av evalueringen vil bli tatt hensyn til
under avhørene i saken.
Forstod du det jeg sa?
Ok, Miss. Før vi begynner på hendelsesforløpet...
Trenger jeg at du forteller meg om du var
en deltaker, et offer eller et vitne
av drapene som tok sted ved Crystal Lake
den 27. juni 2016.
Det stemmer.
Kjente du ofrene?
Ximena Navarro, Celia Bogliano,
Ramon Larrain,
Arturo Guiza, Victor Ortega og Diego Navas?
La oss gå videre til hendelsesforløpet
som tok sted.
Det er veldig viktig at du forholder deg rolig.
Jeg ber deg om å vennligst gjøre dette med ro.
Prøv å fortell hva som skjedde så detaljert som mulig.
Prøv å ikke utelat noen detaljer,
uansett hvor betydningsløse de virker.
Du kan nå avgi din forklaring.
Det er alltid det samme. Det viser seg at mannen er problemet, som om…
- Selvfølgelig! Hvem ellers? Kvinner? - Det er åpenbart, Celia!
Gi meg et smart argument, så skal jeg akseptere det.
Det er ikke noe smart å si.
Det er bare at dere kler deg så sexy. Det er en invitasjon til å bli voldtatt.
Drit og dra, rasshøl! Ramon, si noe til ham!
Nei, kjære, hva kan jeg si? Han sier sannheten.
- Det stemmer, kompis! - Nei, dere er svin begge to!
- Men du elsker meg likevel, ikke sant? - Jeg begynner å tvile på det…
- Hva mener du, Diego? - Hva? Jeg fulgte ikke med.
- Du må følge med, kompis! - Nei, ikke bekymre deg.
Jeg hadde ikke fulgt med heller med den sexbomben der.
Det var synd, dummen! Ta den! Kanskje neste gang.
- Men takk for komplimentet. - Å, ja! Vi er alle kjempesøte!
- Gruppeklem! - Ja!
- Sov du ikke, kompis? - Nei, jeg har våknet.
Du sier ikke det!
- Kan vi stoppe et sted? - Ja, vær så snill!
- Jeg vil røyke! - Jeg også…
Nei, hold ut! Vi er der snart.
- Jeg må pisse, din kødd! - Det er ditt problem, kompis.
- Hvem er det du ringer? - Romina, men hun svarer ikke.
- Du kødder med meg! - Den "Romina" dritten igjen.
- Hva forventer du? Det er Diego. - Du måtte rote dette til.
Om jeg var deg, Xime, hadde jeg sendt ham til helvete med Romina.
Det er visse ting som du bare ikke forstår.
Hun er bestevennen min, rasshøl, og jeg har to ubesvarte anrop fra henne.
- Jeg vil bare sjekke at hun har det bra. - Skam deg!
Jeg skjønner ikke hvordan noen som Romina kan være bestevennen din.
- Det stemmer, kompis! - Se, Xime.
Ikke bli overrasket om han dumper deg for den friken, jeg sier det bare.
Kutt ut!
Jeg liker ikke at du fornærmer andre fremfor meg.
- Dronningen har talt! - Nei, det er ikke sånn.
Det er bare at du vet ikke hvordan ordene dine kan såre andre.
Hun har rett. Du såret meg med ordene dine.
- Jøss, det er bare pissprat på deg! - Du overreagerer.
- Ja, det er bare pissprat på deg, dummen. - Nemlig!
Drit og dra! Uansett, hva med deg? Din dumme muppet!
- Hva faen? Hvorfor en "muppet"? - Du ser ut som en, kompis!
La oss dra og kjøpe litt øl, potetgull og marshmallows.
Ja! Det er jeg med på!
Men ikke gi marshmallows til han der, da spiser han dem opp.
- Ja, det stemmer! - Jeg må virkelig pisse!
- Det er nok! Hold igjen! - Greit, beklager!
Det er fjerde gangen du har sagt det!
Alle sammen, hold kjeft for faen! Vær så snill!
- Ikke kjeft igjen, kjære. - De stresser meg!
Nei, kjære, du kan ikke kjefte her. Alle sammen kommer med god energi.
Det stemmer, min venn! Slapp av!
- Det er ikke noen butikker i nærheten. - Hver gang du kjefter, dør en dverg!
Eller en fe, for jeg tror på feer!
Vet dere hva, jeg drar tilbake hvis dere fortsetter, rasshøl!
- Kutt ut, Skrue McDuck! - Dumme Skrue McDuck har talt!
Det er komplisert… Ingenting?
Nei, det ringer, men hun svarer ikke.
Kanskje hun har forlagt telefonen et sted?
Ja, det er sikkert ingenting! Hun ringer nok tilbake senere.
- En til? - Nei, jeg må på do.
- Sikker? - Ja.
Greit.
Dette stedet er fullt av steiner!
- Er vi der snart? - Snu her.
Er du sikker?
Kan du ikke se det pokkers skiltet som sier: "Campingplass 2 kilometer"?
Jeg ville bare være sikker. Gi faen!
- Ikke still dumme spørsmål! - Kutt ut! Slutt å krangle i fem minutter!
Vi kan ikke! Det er den nydelige grunnmuren i vennskapet vårt…
- Ja, for faen! - Ja, for faen!
- Dere burde dra ut og møte nye mennesker! - Damer forstår det bare ikke.
Bare én ting, det er ikke mulig at du forstår vennskap sånn som oss...
- Hvor mange venninner har du? - Nemlig.
- Vel, jeg hater stort sett jenter. - Ser du? Alle jenter sier det samme!
- Kutt ut, vennen! - Det er sannheten!
Alle sammen hater andre jenter.
Dere liker ikke andre jenter, men dere har en gjeng med venninner...
...små klikker og sånn.
Men sannheten er at vennskap blant kvinner rent hykleri!
Vel, bortsett fra med gutter, da er det direkte og ærlig.
Aldri i livet!
Hva? Det er ingen løgner! Vi vil bare knulle alle, det er det...
- Du er motbydelig! - Det er derfor vi har kjærester.
- Motbydelig? - Vel, ikke alle sammen, kompis.
- Du har rett. Jeg beklager, kompis. - Din situasjon er unik.
Nemlig! Hvem hadde villet knulle den stygge greia?
Du har rett!
- Ekkelt! - Kutt ut, nå!
Greit, kompis. Tilgi meg… Du tar ikke en spøk!
Hei, jeg er den eneste morsomme fyren her!
Du?!
Jeg hadde vært enig hvis noen andre enn du forstod vitsene dine.
Vet du hva? Greia er at humoren min er for komplisert for de simple.
- Hva? - For en kødd!
- Han spiser opp potetgullet! - Nei! De er mine!
Hvorfor lot du ham ha all maten i baksetet?
Hør her, Arturo, la meg forklare deg noe. Vi skal campe et sted
hvor det er ingen butikker, ingen sivilisasjon,
og du spiser den eneste maten vi har kjøpt!
- Hva kan jeg si? Jeg er et voksende barn. - Men bare utover, kjære.
- Utrolig! - Hvorfor lot du maten være med ham?
- Selvfølgelig spiser han den! - Hvor skal vi legge den da? På taket?
- Kompis, slutt å spis… Eller gi meg én! - Diego, hva er retningen nå?
- Er vi der snart? Jeg er skrubbsulten! - Hvor? Til venstre?
- Til venstre og så til høyre. - Tror du der vil være en buffé?
Ja, du kan få egg i alle former.
Ja! Og to dverger i smoking serverer dem, Celia!
Unnskyld meg, men hver gang jeg camper er der en buffé.
Jeg beklager!
Jeg tar henne alltid på kule steder, ikke kjipe ting som dette.
Der vil ikke være en buffé, Celia. Bli vant til tanken
- på at du må fiske ditt eget måltid. - Så ekkelt, aldri!
Når jeg dro på campingturer med pappa måtte vi jakte…
Ingen bryr seg, Ximena!
Ta det rolig, jenter!
- De kommer til å bite hverandre. - Aldri gjør det igjen!
- Se, her er vaktposten! - Ja, jeg ser den.
- Der er vakten. - Jeg dør av varme!
- Du sier ikke det, kompis! - Jeg kveles.
- God morgen, solstråle! - Hold kjeft, denne fyren vil lynsje oss.
- Kompis, hvordan sier man det? - Helvete heller, hold kjeft!
- Sånn som han sier! - Ville du ha en stokk?
Vil du ha en stokk?
God ettermiddag, hvordan går det?
- Er dere her for å campe? - Nei, vi kom bare for å si hei!
Jeg beklager, det er bare hunden, du vet hvordan de er… Hva er veien?
Kjør rett frem. Når du ser en ledig plass, parker der.
Ok. Hvor er det kuleste stedet?
Det kan jeg si deg! Jeg vet om en kul en, jeg har vært her før.
- Sikker? - Ja!
Greit, takk…
- Det stemmer, jeg husker deg. - Skjørtejegeren!
- Han kan fortelle dere hvor… - Greit!
Er det andre som camper?
Der er en annen, men den personen er ved innsjøen.
Dere vil ha alt det andre for dere selv.
- Flott. - Jævla bra! Jeg hater folk!
- Hei, er det en jente eller en fyr? - Slutt med det der!
- Hva? Kanskje hun er heit! - Ekkelt, slutt! Du er så kåt!
- Slutt. - Bare la ham!
- Vennen, han stirrer på meg. - Har du sigaretter?
- Celia, han kan høre på deg. - Beklager, nei. Vi kjøpte ikke det.
- Ok, det blir 300 per natt. - Greit, hva nå?
- 150 per person? - Nei, kompis!
Bare 100, kompis!
Nei, jeg betaler aldri!
- Hva? - Du er alltid så gnien!
Dra til helvete! Hverken Arturo eller jeg tok med en dame, kompis…
Du og Diego burde betale 200, rasshøl.
- Du er så gjerrig! - Ja, jævla gjerrigknark!
Hva? Skal vi dele på jentene også?
Dra til helvete! Ikke snakk dritt!
Jeg kan betale din andel.
Da betaler jeg heller for hele turen!
- Ikke i drømmene dine en gang. - Hei, vi mangler penger ennå!
Ta dette, kompis.
- Vennen… - Jeg beklager, sir.
- Hold kjeft. - Men han stirrer på meg.
La oss dra! Jeg vil komme frem!
Bare tell det.
- Takk. - Var det alt? Takk, sir.
- Han trodde du var rik. - Kom igjen! La oss dra!
Han trodde du var Skrue McDuck!
Jeg er traumatisert, kompis! Så du munnen hans?
- Den var ekkel. - Det finnes ikke tannkrem her ute!
Hvis du fortsetter å fornærme folk, gir jeg deg ikke fem stjerner.
- Hva så? - Å, elskede, du har fem stjerner fra meg!
- Dette stedet er ganske kult! - Jeg sa det til deg,
men vi skal helt bort dit.
- Har hun svart? - Nei, men jeg kan ikke ringe henne her.
- Jeg kommer ikke til å ha dekning. - Det er bare for to dager,
- og hun visste at du skulle hit. - Ja.
Uansett så er du med meg nå!
- Du har rett. - Vis oppmerksomhet, gutt.
- Beklager. - Diego, kom hit!
Det kommer til å regne. Skynd dere!
Hei!
Åpne døren!
Jeg visste jeg kunne lite på deg, min venn.
Hei! Skal dere ikke hjelpe med bagasjen?
- Senere! - Det regner!
- Trenger du hjelp? - Ja.
Du ville ta med ditt eget telt...
- Og nå sitter du i saksa! - Ikke vær en drittsekk!
Greit, men det hadde vært lettere dersom du antok fra begynnelsen av
- at du skulle sove med meg. - Du kan ikke fullføre, hvorfor ta risken?
- Gi meg den. - Kom hit.
Hva kalte du meg?
Aldri kall meg feit igjen, Ramon!
Slutt å vis deg frem.
- Aldri kall meg feit igjen! - Greit, ta med med ro tynne deg.
Unnskyld meg? Jeg vil sitte!
- Så hjelp meg. - Aldri! Vennligst sett frem stolen min.
- Må jeg gjøre alt?! - Ja, selvfølgelig.
Det var da veldig beleilig!
Hjelp meg. Den er fra faren din, jeg kan ikke sette den sammen.
Nei, vennen, undersøk den.
For et kunstverk.
- Vet du hvordan du bruker dette? - Nei.
Hva skjer, kompis? Det er nok, er det ikke?
Aldri i livet!
Kom igjen! Tre turer til. Ikke vær en latsabb.
Nei, kompis! Jeg vil ha en jævla øl.
Å, pokker! Vær forsiktig, ellers får du merker på rumpa.
Unnskyld meg! Si noe til ham, Ramon!
Ikke vær dum! Jeg kan kjøpe deg fem til hvis du vil.
Kom igjen, kompis! La oss hente mer ved, så kan vi drikke etterpå.
Hvorfor trener du hver dag forresten? For å hente tre små kvister?
- Men pilates ser ut til å virke! - Ikke sant? Ja, for faen!
- Dere er så patetiske, stakkars! - Se, du kan til og med sitte her!
Hei, kompis, eller her!
- Bom, kjerring! - Bom!
Du kommer til å sulte i hjel, jævla idiot!
Ja, sikkert! Mjau… Hent mer ved, kompis.
Dere er en gjeng med rasshøl! Hvorfor må jeg alltid gå?
Fordi du er sterkest!
Det kunne absolutt ha vært en villa!
Vi burde selge ditt telt og være i mitt.
Ja, sikkert!
Myggen biter meg. Kan du sende meg…?
- Celia! - Her er din.
- Takk. - Hei, jeg vil ha en også.
De er i kjøleren.
Kan du ta en til meg, er du snill?
- Celia, kan du sende myggsprayen? - Hei, hvor er Eze?
Hva med Eze?
Han gikk for å hente ved, men han har vært borte en stund.
Men han kan gå seg vill…
Ramon, gjør det noe om Ezequiel går seg vill? Du er her med meg!
Det gjør noe! Kan noen komme med meg?
- Skal du seriøst gå og lete etter ham? - Ja.
Dra til helvete, Ramon.
- Du også, ha det! - Sees!
Hei, kan du gi meg en?
De er rett ved siden av deg, Celia… bokstavelig talt!
- Seriøst… rett der. - Jeg elsker deg, tjukken!
Eze!
- Hva skjedde med veden? - Hysj…
- Hun er jævlig heit, kompis! - Gå og ta henne, råtass, jeg har en date.
Greit, kompis! Hvorfor ikke?
Ja, for faen, men kom med meg. Ikke vær en soper.
- Hvorfor det? - Kom igjen, kompis!
Greit, men la oss gå fra den andre siden.
Faen ta det. La oss gå.
Hun er jævla sexy!
Fy flate, kompis!
- Pokker! Det er Romina. - Jeg vet det. Se på henne.
- Hva gjør hun her? - Jeg vet ikke, men det er bra hun kom.
- Hun er jævla heit, kompis. - Hvorfor i helvete svømmer hun naken?
La henne! Ser du ikke?
Nydelig.
Hei, ikke fortell jævla Diego at vi så henne.
Aldri i livet! Hvorfor det? La oss nyte det.
Ja, kompis… Den soperen kan drite og dra!
- Hun er ikke så kjedelig som de sier. - Ikke sant? Se på de store puppene!
Ikke vær dum, kompis.
- La oss komme oss nærmere! - La oss gå.
Vent, rasshøl!
- Din kødd, hun så meg… La oss dra! - Nei, hun så deg ikke!
- Faen ta dette. - Vent, din jævel!
- Hvor skal du? - Celia vil kutte ballene av meg, idiot!
Men vi kommer tilbake, ikke sant?! Horunge!
Hvor var dere?
- Hvor er veden, rasshøl? - Jeg beklager, kompis. Jeg glemte det.
- Beklager… - Og her står jeg og venter som en idiot.
Bli med meg til butikken, vennen.
- Ta med mer øl. - Til teltet, idiot!
Bare la meg drikke en øl.
Du brukte dritlang tid! Det begynte å regne.
- Ja, jeg vet det. - Beklager, kompis. La meg drikke ølen min.
Vi kan gå til innsjøen?
Og ta med ved på vei tilbake?
Nei, Diego, ikke bekymre deg. Jeg kan hente ved senere.
- Det regner nå uansett. - Ja, tenn bålet her,
- mens vi drikker øl. - Ramon, du snakker med meg!
Ja, nemlig! "Tenn bålet". Det regner!
Problemet med bålet er at vi ikke har ved!
Hvorfor bare du? Hvorfor kan du ikke beklage og la meg gå med deg?
- "Hvorfor går du med Ezequiel?" - "Han er bestevennen min, vennen..."
La oss ta en øl.
Greit.
De ordnet opp.
De oppfører seg rart...
Hva ler dere av rasshøl?
- Ingenting, bare av vennen min her… - Han er virkelig morsom.
Slutt… Slutt! Skål!
Skål!
Jeg har ikke øl, kan du hente meg en?
- Skål for det flotte solskinnet! - Du gav meg en tom en, kompis.
Hei! Håret mitt!
Skål før det begynner å regne!
Før det regner mer?
Hei, du er til og med dårlig til å grille marshmallows...
- Hva synes du, Eze? - Jeg liker dem brent!
Kan du se hvorfor jeg trengte ved nå?
- Ja, kompis! Det er et fantastisk bål! - Bra jobbet!
- Vi har til og med tørr ved. - Det er fantastisk.
Ja, bra jobbet!
Så bra for meg! Hei! Det er ikke første gangen.
Husker du da vi dro på sommerleir?
- Det har du rett i!! - Ja, det husker jeg!
Det var leiren hvor jeg "datt av bussen"
fordi jeg "var full", i følge lærerne.
Aldri i livet!
Og jeg hadde på et skjørt som viste rumpa mi.
Men hun falt ikke!
Jeg vet at hun kastet seg frem så Ramon kunne se rumpa hennes!
Nemlig! Du gjorde det så Ramon kunne se rumpa di...
- Kan hende jeg gjorde det! - Sannheten er, sånn forelsket vi oss.
Som da denne fyren forelsket seg i fyren med det lange håret.
- Hva het han? - Ramses! Han hette Ramses!
- Ramses! - Aldri i livet! For en skam!
Kompis, han hadde ryggen til
- og han hadde en flott rumpe! - Ja! Men det var en mann!
- Det var en mann! - Alle kan bli forvirret!
Og du, kompis, var så full at du tisset deg ut!
Apropos tiss...
Du tisset deg ut hjemme hos meg da du var 12.
- Aldri i livet! - Ja, det var ekkelt!
Du burde ikke si sånt mange år senere.. Ta det med ro!
Hvor gammel var du før du sluttet å tisse deg ut?
Hun forsvarer ham.
- Ikke vær et svin! - Hva mener du med at du ikke kan si det?
Forresten, hvor gammel var du da du sluttet å tisse på deg?
- Vi snakker bare om tisset hans. - Hørte du det?
Hør på meg, seriøst, det er noe der borte.
- Hvor? - Lytt!
La oss sjekke det ut.
Der. Se, der!
- Det er bare Ximena. - Nei, kjære, jeg er seriøs.
Det er sikker bare et jævla ekorn, slapp av.
Nei, la oss gå og se.
Det er et ekorn, men det er like stort som en bjørn!
- Hvor da, rasshøl? - Der!
- Jeg friker ut. Vær så snill… la oss gå! - Hent lommelyktene deres!
- Er du sikker, kjære? - Se!
Faen, for noe tull!
- Vær forsiktig, det er glatt. - Ja.
- Jeg er kjemperedd. - Jeg vet det, vi hadde hele natten.
- Vær forsiktig med hvor du tråkker! - Jeg er sikker på at jeg hørte noe.
- Jeg er kjemperedd! - Vær forsiktig med hvor du tråkker!
- Lys til venstre med lommelykten… - Hvorfor går vi ikke bare tilbake?
- Nei, la oss sjekke hvem det er. - Er du sikker?
Lys til venstre med lommelykten.
Hei!
Hei! Jeg venter her, dette er jævla rart!
- Ikke spis opp marshmallowsen. - Fy flate! Så du det?
- Hva? - Det gikk den veien!
- Hun har rett! Til venstre! - Nei, til høyre…
Jeg så det…
- Er du sikker? - Ja, stol på meg.
- Greit, vi følger deg. - Jeg kan ikke se noe.
- Jeg sa at det gikk til høyre! - Jeg tror jeg hørte noe.
Vær forsiktig.
Vær forsiktig med hvor du tråkker!
- Sikker? - Pass opp for edderkoppene.
Slutt!
Går det bra, Ximena?
Ja, jeg har bare noe i skoen min.
Men seriøst, pass opp for dyrene.
- Hold kjeft. - Jeg sier det bare…
Slutt, ikke si det.
Men her er det… Vær forsiktig.
- Arturo, slutt å ta på beinet mitt. - Jeg hater skogen. Jeg hater natur!
- Er du ok? - Ja.
- Dette suger. - Hvordan ser dere?
- Hva nå? - Jeg vet ikke. Jeg aner ikke.
La oss dra tilbake. Dette er kjedelig!
Bekymrer du deg ikke for hvem som spionerte på oss?
Det var sikkert bare et dyr eller skogvokteren.
Ja, eller den andre som camper.
Jeg vil fortsette å lete, det er gøy!
- Ja, kom igjen, vennen. - Nei, jeg venter på deg ved leiren.
Kom igjen, kompis! Ikke vær så kjedelig!
Er du bekymret for å la den lille vennen din være alene?
- Det er ikke som at en bjørn voldtar ham. - Kanskje han liker det til og med!
Dette er bare teit!
"Dette er bare teit"? Så, jeg er teit?
Kom igjen, vennen, det var ikke det jeg sa.
Hva handler alt dette om, Ramon? Du må gjøre som jeg sier.
Ok? Jeg driter i om du synes jeg er teit!
Vi skal lete etter skogvokteren, for jeg blir ikke værende
uten å finne ut hvem faen det er som spionerer på oss!
Greit, da går vi.
- Burde vi fortsette å lete? - Ja…
- Jeg også! - Slutt å kjeft på meg, greit?
- Å, beklager, var jeg ikke invitert? - Nei, du er invitert.
Greit, hvorfor ikke.
- Hvis du ikke vil jeg skal gå, er det ok. - La oss gå!
Å, Gud.
Vær forsiktig, det er gjørmete.
Forsiktig.
- Jeg tror ikke det er noen der. - Hold kjeft!
- Jeg går og ser. - Vent!
Det er ingen her inne.
Det tilhører en jente.
Du sier ikke det, Sherlock!
Eller en feminin fyr.
Vel, nå vet vi ihvertfall at det ikke er noe å bekymre seg for, ikke sant?
Denne fyren gjorde det definitivt ikke.
- Hvem da? - Jeg vet ikke, men...
...han sover.
- Kommer. - Selvfølgelig gjorde han det ikke.
- Hallo. Beklager forstyrrelsen. - Noen spionerer på oss.
- Virkelig? - Ja, vi satt ved bålet,
og noen spionerte på oss fra skogen.
Var det deg?
Nei, selvfølgelig ikke, Miss. Jeg sov.
Men ikke bekymre dere, dette stedet er trygt.
Ser du? Det var sikkert bare et dyr eller noe.
Og den andre camperen?
Det er en dame…
- Akkurat som deg. - Æsj…
Ser du? Det er ingenting, ikke sant?
Takk, sir. Beklager.
- Er du ok? - Nei.
Jeg vil vite hva som er der ute.
- Hva kan det være? - En hjort eller en ulv, hvem vet.
Pokker, hvem vet.
Jeg vil ha en øl!
Ja, jeg også.
Øl!
- Nei! Bålet mitt! - Fyr det opp, jeg er kald.
Seriøst, shorts i skogen er den dårligste avgjørelsen i livet mitt.
Hei, jeg da?
- Hei! - Jeg er her ennå...
Hei…
Hvordan gikk det med skogvokteren? Er alt ok?
- Nei, han sa ikke noe… - Han sov.
Vi fant teltet til den andre camperen ved innsjøen.
Ja, men vi tror det er en jente, så det er ingenting å bekymre seg for.
- Er hun heit, eller? - Var ikke Ezequiel den kåte?
Jeg bare tuller...
- Og hvor er Ezequiel? - Jævla Ezequiel.
Så kjedelig! Jeg setter meg her.
Unnskyld meg.
- La oss komme oss på plass! - Vær forsiktig, Celia.
-La oss gjøre oss komfortable!
- Ja. - Skål!
Hva er galt med dere? Bryr dere dere ikke om Ezequiel?
- Nei! - Nei!
Greit! Da leter jeg etter ham…
Lykke til, kompis!
Kan du ikke skynde deg? Jeg er kald!
Kunstverk tar tid, Celia.
Folkens, elsker dere ikke den lille røyken som kommer ut munnen når dere er kalde?
- Nei. - Nei.
Ezequiel!
Hysj… Kom hit, kompis.
Kom hit.
- Hva? - Se…
Hun er der inne, kompis.
Hun skal til å sove.
Aldri i livet, hun gikk akkurat inn.
- Hun er sykt heit, kompis! - Faen, hun så oss.
Nei, det gjorde hun ikke.
Se… Hun kommer ut.
Se på det, kompis.
Se.
- Flytt deg, kompis. - Se.
Se på det, kompis.
For en rumpe hun har.
Se… Pokker…
- Kom igjen, la oss dra! - Nei, vent.
Det er derfor vi er her! Kom igjen!
Hold kjeft.
- Jeg gjør alltid... - Slapp av, kompis.
Det var uansett fantastisk.
- Du tror ikke det er en stor greie. - Ingen vil finne ut av det.
Slapp av.
Ikke skubb meg.
Du tror alt er en spøk.
Slapp av, kompis.
- I morgen drar vi herfra. - Ja, kompis, vi drar i morgen.
For et rot.
Jeg driter i det. Jeg bryr meg ikke.
Se, alle sover.
Hva skal jeg gjøre med henne?
Hva skal vi gjøre når vi drar tilbake?
Det er nok. Gå til jenta di, kompis.
Ser deg i morgen.
Det er jævla ekkelt!
Har noen sett Diego?
Når kom du tilbake? Jeg merket det ikke engang.
Aner ikke… Jeg så ikke Diego heller, Ximena.
Alle var fulle da vi kom tilbake.
Og hva gjorde dere hele den tiden?
Vel, det tok meg en stund å finne ham,
- og så snakket vi en stund. - Greit.
Jeg skal lete etter ham.
Det har skjedd noe dumt.
Kan vi begynne å bekymre oss nå?!
Nå sitter vi i det! Dette er sinnsykt!
Det må være en logisk forklaring på dette.
Er du blind, rasshøl?!
Ja, men hvem vil skade oss? La oss tenke oss om!
Verden er full av syke psykopater! Det er grunnen!
La oss gå tilbake til leiren, ta tingene våre og dra.
- Enig. - Ja, vær så snill, la oss dra!
Jeg blir ikke værende her
for å vente på at en gal jævel skal drepe oss! Skal du?
Jeg er enig. Har du ikke sett Fredag den 13. eller Evil Dead?
Eller The Blair Witch Project? Hvor skal du?!
For å be om hjelp, hytten til skogvokteren… hvor som helst!
Hva nå?
Vel, la oss hente tingene våre og ta igjen Ramon og Celia.
La oss advare den andre jenta!
Ok, du kan dra til leiren, mens vi drar til innsjøen.
Greit, men skynd deg, kompis.
Dette skremmer meg veldig, og jeg vil ikke være alene lenge.
Ezequiel er rett der, ikke bekymre deg, kompis.
Faen! Ezequiel vet ikke om det ennå.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Jeg går ikke for å sjekke.
La oss ringe noen.
Kompis…
Ezequiel!
Horunge!
Hallo?
Er der noen?
Hva skal vi gjøre nå?
Du drar tilbake til leiren med Arturo, så leter jeg etter henne.
Nei, la oss dra! La skogvokteren ta seg av det!
Stol på meg.
Jeg finner deg senere.
Vil det gå bra med oss?
- Vær veldig forsiktig. - Du også.
Hei!
Hei! Sir!
Hva faen! Du sa det ikke var noen her!
De ødela bilen min!
- Det er ikke mulig. - Jo, det er det! Den er vraket!
Vil du gå og se selv?!
- Det var ikke en av vennene dine? - Hvorfor ville de gjort det, rasshøl?!
Er du dum eller hva?!
Hvem skal ta ansvaret for dette? Du?
- Ro deg ned. - Ja, nemlig! "Ro deg ned"!
Skal du dra og sjekke?
Vi kan ringe en bergingsbil hvis du vil.
En bergingsbil, det jævla politiet… Det er en jævla psyko der ute!
- Hva skal vi gjøre, Ramon? - Hold kjeft for helvete.
Hva nå?
- Det er ingen summetone. - Faen, det er ikke mulig.
Har du en sigarett?
- Dra til helvete. - Pokker! Slutt å kødd med oss, rasshøl!
Hvorfor går du ikke ut og ser hvem som er der, fehode?
Du kommer ikke til å få dekning.
- Seriøst? - Ikke før hovedveien.
Er det langt?
Ramon, din idiot, ikke dra så hardt i meg!
Hva? Vil du bli her og bli drept du også? Vil du?!
Miss?
Er du ok?
Miss?
Se om det er dekning der borte.
Hallo?
Hallo? Miss, det er en nødssituasjon.
Arturo!
Hva sa hun til deg, Ramon?
Tror du de kommer til å sende noen, Celia?
Hva skal vi gjøre?
Vente, så klart! Hva vil du gjøre?
Vil du springe, eller?
Jeg vet ikke for faen!
- Vi burde si det til de andre. - Aldri i livet! Faen ta dem!
De ville bli, ville de ikke vel?
Faen ta deg! Ikke vær en drittsekk! De er vennene dine!
Nei, det er de ikke.
Faen ta deg!
- Hvor skal du? - Gå og si det til dem! Hva ellers?
Pokker ta deg. Gjør som du vil!
Og vi er ikke sammen lenger, kødd!
Samma det!
Gå og knull moren din!
CRYSTAL LAKE CAMPINGPLASS
Arturo!
Diego!
Sir?
Diego!
Nei!
Hvem er du?
Nei!
Hva skjedde? Ro deg ned… Pust!
Hva skjedde? Slapp av…
Romina er…
Ro deg ned og pust.
Rolig… Pust…
Romina...
Vær stille… Vi kan ikke lage én eneste lyd, ok?
Jeg er her nå, men du må holde deg rolig.
Ja...
- Bli her. - Diego, ta meg hjem.
Ja… men først må vi gjemme oss her en stund…
Rett her… La oss gjemme oss…
Vi må bli her en god stund.
Hysj… du må være helt stille.
Hjelp!
Hei!
Unnskyld! Nei! Tilgi meg!
Hun dro før oss.
Vent.
Bøy deg litt ned.
Lukk øynene dine.
De fortjener det alle sammen.
Ja.
Ja, Ximena fortjente det også.
Hva nå?
Jeg skal lete etter deg.